استريو دانتس با افتخار تقديم مي کند (Torbat E Jam - Taybad)
تقديم به تمام پارسي زبان جهان
زيرنويس با نسخه دانلودي از يوتيوب هماهنگ مي باشد.
:ترجمه ، تنظيم و هماهنگ سازي زيرنويس قاسم سمنگاني
ترجمه اشعار توسط: دو دوست خوب و گرانبهاي عزيز حميد شاهي و سعيد بهمن عزيز
جنگ محصول سال 1996 ترجمه توسط : قاسم سمنگاني
ارتباط با من در تلگرام و اينستاگرام @Qasem_Samangani
:ارتباط با حميد شاهي و سعيد بهمن عزيز در تلگرام @Hamid8048 @Saeed_Bahmann
QasemSamangani786@gmail.com S.Samangani.S2A@Icloud.Com Saman_Love_Canada@Yahoo.com
FB/Qasem.Samangani420 Twitter - Ok.Ru - vk @Qasem_Samangani
ارائه اي از وبسايت وزين : باليوود سينما Www.Bollycine.org
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
بزرگترين کانال باليوودي با زيرنويس فارسي و دقيق در تلگرام @DialogBolly
ترجمه نقدهاي معتبر فيلم هاي باليوود و گزارش گيشه هند در کانال تلگرام @CafeBollywwod کافه باليوود
Qasem_Samangani Ex [ SSamanganiS2A - Saman S2a ]
!عقب وايسيد ، عقب وايسيد ولِم کنيد ، ولم کنيد بزارين برم عوضي
عوضي مگه ما چه بَدي در حق تو کرديم که تو اين سِن پسرم و ازم گرفتي؟
چرا اينکار و کردي؟ چرا اينکار کردي؟
چي بگم بهت ميدوني حالا که من بيوه و بي سرپَرست کردي بايد چيکار کنم ها بياد چيکار کنم!
حالا بايد گريه کنم ، واي وقتي که رو اعدام کنند خوشحال ميشم!
و يادت باشه که خونوادت مثل مَن هيچ موقع روي خوشي رو نمي بينه!
بعد از شنيدن تموم شعود و عدله کافي اين دادگاه به اين نتيجه رسيد که
راننده قطار رام ، به همراه همسرش سيتا
طلاهاي دولتي موجود در قطار و به سرقت بردند
و در کنارش مجرم رام چهار نيروي امنيتي ، راننده هاي کمکي و نيروهاي آموزش ديده را به قتل رسونده
پس براي همين اين دادگاه همسرش رو هم شريک جرم شناخته
و محکوم سيتا را گناهکار شناخته و او را به دوسال حبس محکوم مي نمايد
و مجرم رام که تموم عدله و شهود بر عليه او هستند او را به دليل دزدين طلاها
و کشتن اين همه آدم در عين بي رحمي
براي همين اين دادگاه او را به سزاي مرگ محکوم مي نمايد
نــــه!
اين يه دروغِ ... تهمتِ همش يه فريبه !اين منصفانه نيست
جناب قاضي !تموم چيزهايي که بهش ميگين منصفانه يک دروغ بيشتر نيست
چه دستوري ؟ به دستور کي ؟
!آره جناب قاضي کسي رو که به سزاي مرگ محکوم کردين !به دستور هيچ کس اهميت نميده !و از دستور هيچ کس تَرسي نداره
!تو داري به دادگاه و انصاف دادگاه توهين مي کني
توهين و بي انصافي رو شما در حق ايمان داري مي کنيد ! جناب قاضي
اين انصافي که شما داريد ازش حرف مي زنيد !نه تنها برگردن يه آدم شريف ناحقي مي کنيد
!بلکه همين کار و با همسرش و بچه ي بدنيا نيومدش دارين مي کنيد
يک زن فقط وقتي مانگال سوتراش دربياره و سيندورشو استفاده نکنه که خود اون خدا توش دست داشته باشه (بيوه ميشه)
و امروز ، امروز شما اين تصميم رو گرفتيد که اين کار بکنيد خدا هستيد شما!
!آفرين ، آفرين قانون سرزمين من !چقدر تو و انصاف قانونت بزرگي
امروز درون اين دادگاه و جلوي تمام حُضار
من به اين مانگال سوترا و سيندورم قسم مي خورم که
که دو سال بعد ، وقتي از زندان بيام بيرون
تموم نام و نشان اون عوضي ها رو از زمين پاک مي کنم
!چرا شوهر شريف و بيگناه من بايد اعدام بشه
جناب قاضي شما دارين تقدير بچه بدنيا نيومده من و رقم ميزنيد
!و دارين با اين قضاوت و انصاف بيجاتون دليل مرگ من ميشيد
يادتون باشه که دوسال بعد بهتون ثابت ميشه که چه بي انصافي کرديد
من خوب بشناسيد ، جناب قاضي فراموشم نکنيد آره فراموش نکنيد اين چهره رو!
ترجمه و زيرنويس : قاسم سمنگاني
از سر راهم برو کنار ، سربازرس
من اون آدمي هستم که قانون سزاي مرگ و برام خواسته
افتادن يک قتل ديگه به گردنم چيز زيادي رو تغيير نميده!
اون دِلي که از مرگ بترسه بدنش اين يونيفرم و نمي پوشه
پليس هايي مثل من خوب مي دونن که شايد با پوشيدن اين لباس دارن کفن خودشون و بر تن مي کنند
اما خلافکاريي مثل تو رو که قانون شکني مي کنند رو هم مجازات مي کنند
ق
قـ
قــ
قــا
قــاس
قــاسـ
قــاســ
قــاســم
قــاســم س
قــاســم سـ
قــاســم سـم
قــاســم سـمـ
قــاســم سـمـن
قــاســم سـمـنـ
قــاســم سـمـنـگ
قــاســم سـمـنـگـ
قــاســم سـمـنـگـا
قــاســم سـمـنـگـان
قــاســم سـمـنـگـانـ
قــاســم سـمـنـگـانـي
ببريدش افسر ،من از دست قانون فرار کردم تا بي گُناهي خودم و اثبات کنم!
اما تو دوباره من تو دستهاي قانون انداختي
ولي اگه اين آدم بي گناه بميره آه و نفرين من تموم زندگي تو رو در بر مي گيره! سربازرس!
نه تو زندگي آرامش داري نه تو مَرگت نه تو مرگت آرامش نداري!
زنده و پاينده اي خدايا!
تو چقدر خوب و مهربوني! تو هر چيزي که من مي خواستم به من دادي!
من همه چيز دارم ماشين ، خونه ، نوکر من همه چي دارم
تو اين سال ها فقط يک زن کم داشتم که تو اونم براي من فرستادي!
مگه نه؟
!من و ببخش ، خدايا !من مي خوام که به اين دختر ، تجاوز کنم
من ميدونم که تجاوز يه گناهِ
ولي اگر من به اين تجاوز نکنم، اون موقع اين چرا بايد توي زار و نيازهاش از تو کمک بخواد؟
هي ، تو راز و نياز مي کني ديگه نه؟
وقتي که تو به کمک اون بيايي اون موقع من به درگاه تو طلب بخشش مي کنم و تو همه گناهامو مي بخشي فهميدي ديگه نه!
نترس ، خدا هم همراهِ من!
کيه که مي خواد لحظات رباني من و خراب کنه؟
الو ، من شيوا هستم رئيس حالا موقعش بود سَروکله تو پيدا بشه بگو چي ميخواي؟
شما خودتون گفتيد ساعت 5 بهتون زنگ بزنم باشه باشه باشه ، بيلا کجاست؟
بيلا ، بيلا
من چه ميدونم کجا رفته؟
اَه تو من ديوونه خودت مي کني
بيلا داره با گربش پنجه بازي مي کنه اينم که نقطه ضعفشِ
بزار تو کار خودش بميره ! عوضي رو گوش کن ، الان ديگه راهمون صاف و آرومِ
به بيلا بگو که فوراً طلاها رو واسه فروش ببرِ پيش واسال باشه رئيس
بيلا ؟ چيه؟ رئيس ميخواد که فوراً طلاها رو ببري پيش واسال
بيلا کجا هستش؟ اون گفتش که يه ساعت ديگه مياد
سريع در اين طالع تقدير من و باز کنيد !سريع
طلاها کجا هستن؟ من نميدونم رئيس ، حتماً بيلا بردتشون
!اون حرومزاده رو من با طلاها ميارم پيشتون
!آخه تو که نه روحتم نمي تونه از اين جا بره بيرون سودير !بله دايي جون
بيلا رو پيدا کن ، شده زمين و آسمون يکي کن !هر طور شده طلاها رو برام بيار
بَه بَه بيلا ،بَه بَه چه زرنگي تو! الان ديگه چاکراداري مونده چيکار کنه
قبل از اينکه آدمهاش ما رو پيدا کنند بايد سريع از اينجا دور بشيم
يالا بريم
خداي بزرگ ، تو همه چيز به من دادي من فقط يک بچه کَم دارم
من سال ها هست که دارم از تو درخواست مي کنم ولي تو هنوز دعاهام و نشنيدي
من مي ترسم که اگه نتونم يه بچه براش بيارم اون بره و بايکي ديگه همبستري کنه (ازدواج کنه ، زن دوم )
لاکشمي
اومدم
داري چيکار مي کني تو؟ چرا مگه امروزم ديرت شده
صبح بهت گفتم که مي خوام برم معبد ( اضافه کردنش فکر مي کنه انگليسي اين طوريهing )
تو رو خدا اين انگليسي حرف زدن و بزار کنار! چرا معبدينگ رفتن غلطه
کلاً غلطه اين ديگه از کجا در اومد معبدينگ و دينگ و مينگ؟ چطوري غلطه؟
وقتي که ميري مغازه و خريد کني ميگي شاپينگ
وقتي هم که مي خواي بري معبد ، چرا نگي معبدينگ؟
يا خدا ، تو زخمي شدي!
راموش ، شانکار سريع جعبه کمک هاي اوليه رو بيارين
!من هيچيم نشده !ساکت شو ، بزار زنگ بزنم به دکتر
اي بابا چيزي نشده وقتي داشتم يه مجرم و مي گرفتم يکم زخمي شدم
يه ذره زخمي شده؟ اِ اِ چرا داري پاره مي کني ، ميدوني چقدر ساري گروني هستش؟
وقتي که شما سالم باشيد مي تونيد مثل اين ساري 50 تاي ديگه رو هم بخريد
فقط خدا بهتون صد سال ديگه عمر بده
شما يکاري کن و پليس رو بزار کنار و مثل برادرشوهرم چرا وکيل نمي شيد!
مثل برادرشوهرت؟
اون فقط اسمش وکيلِ
تا به امروز نتونسته يه پرونده رو توي دادگاه پيروز بشه
البته وکيل کوچه خيابون هاست!
مرسي و ممنون جناب ، اميدوارم خودتون و بچه هاتون هميشه شاد و خوشحال باشيد
کي بهم فحش داد؟
من دادم!
اگر تو بدوني که من کي هستم هرگز جرأت نمي کردي بهم فحش بدي!
حالا بگو تو کي هستي؟
تو من و مي زني؟ من تا 24 ساعت ديگه بهت مي گم که کي هستم!
کجا با اين عجله خانوم جون؟ شما که مي خواي تو 24 ساعت بهم بگي کي هستي!
ولي من بهتون تو 24 ثانيه ميگم که شما چي وکي هستين!
شما دختر سر به هواي يه آدم پولدار بي درد هستيد
!و موم کردن دختري مثل شما رو من به خوبي بَلَدم (رام کردن)
اين و مي بيني؟ براي فُقرا اين نون نيستش بلکه اميد زنده موندنشونِ
که اونم شما دختر پولدار زهر مارشون کردين!
حالا شما خودتون هم اين نون رو بايد بخورين! نه ، من نمي خورم!
!بخور وگرنه اين نون بزور تو حلقت فرو مي کنم
چي شده خانوم کوچک؟ خفه شو!
اين ديگه چه سر وضعي داري؟
آها تو ميخواي ثابت کني که يه گل تو خاک و گِل رشد مي کنه (منظور از خوشکليش و گِلي شدنش هست)
اخخخخ دَدي ، من خودم و گِلي نکردم اون من و انداخت توي گِل
کي ؟ !اون وکيلِ آجي بهادُر
!به چه جرأتي !گانگو!راگو
بله ارباب
اون دست هاي حرومزاده اي که صورت دخترمُ گلي کرده
برين اون دست ها رو قطع کنين بيارين به زير پاش بندازين!
تا اون موقع من نه چيزي مي خورم و نه مي نوشم!
آخ آخ دختر من ، من رسيدگي مي کنم بهش تو برو ، برو ، برو
برين و بهش چهره اصلي چاکراداري رو نشون بدين برين
ترجمه و زيرنويس : قاسم سمنگاني
برانکارد رو هم برات آماده کرديم!
ترجمه و زيرنويس : قاسم سمنگاني
چقدر نالايقيد شماها اون تنها در مقابل همتون!
خانوم کوچيک! اون مثل يه بُز بنظرمياد ولي در باطن مثل يه شيرِ
اون وکيل نيست خانوم کوچيک آتيش ! آتيش! (لاير : وکيل - فاير : آتش)
اون گازوئيل خالي نيستش آتيش گرفته است و مي سوزنه
تو؟ !آره ، منم
داري چيکار مي کني؟ ميخوام که به تو نزديک بشم
وقتي من از چيزي خوشم بياد ، اون بدستش ميارم از اين خوابها سعي کن نبيني!
دخترهاي سر به هوايي مثل تو توي زندگي من جايي ندارن
تو غرورم و تو اولين ملاقات شکستي آجي
!از اون موقع قلب من بخاطر توِ که ميتپه
!اگه باور نمي کني ، بيا خودت ببين
!وِلَم کُن
!من وِل کنت نيستم
Jabse Tumko Dekha Hai :نام آهنگ مترجم اين آهنگ : حميد شاهي @Hamid8048
" از وقتي که تو رو ديدم " Jabse tumko dekha hai
" از وقتي که تو رو ديدم "
" ضربان قلبم مي خواد که " " شروع کنه به سريعتر تپيدن " Mere dil ki dhadkan aur badhti jaati hai
" از وقتي که تو رو ديدم "
" ضربان قلبم مي خواد که " " شروع کنه به سريعتر تپيدن "
" به تو نگاه که مي کنم يا باهات صحبت مي کنم " Tumko dekhun ya baat karun
" مشکل و بي تابي قلبم " " باز بيشتر مي شه " Mere dil ki uljan aur badhti jaati hai
" نمي دونم اين چه چيزيه " " نمي دونم که چرا اين هيچ اسمي نداره " Jaane kyun hai iska koi naam nahi
" نمي دونم اين چه چيزيه " " نمي دونم که چرا اين هيچ اسمي نداره "
" اين از کنترل تو ديگه خارج شده " *از دست تو ديگه کاري بر نمياد* Tere bas ki baat nahi hai
" ديگه کاري هم از دست من بر نمياد " Mere bas ka kaam nahi
" اين يه دَرد که نميشه جلوش و گرفت " *منم ديگه نمي تونم خودم وکنترل کنم*
" اين دردي هست که نمي شه جلوش و گرفت " Ek kasak hai rukti nahi
" اين دشــمن جــــون من... " " داره هي بزرگتر مي شه " Mere jaan ki dushman aur badhti jaati
" به تو نگاه که مي کنم يا باهات صحبت مي کنم "
" مشکل و بي تابي قلبم " " باز بيشتر مي شه "
" مثل تو يه عاشقي هست " Tere jaisa aashiq hai
" يه معشوقي هم مثل من هست " Mere jaisi mehbooba hai
" مثل تو يه عاشقي هست "
" يه معشوقي هم مثل من هست "
" هر دوي ما عطش داريم و تشنه ايم " Hum tum pyaase tarse
" ولي همه دنيا دارن تو آب غرق مي شن " Pani mein jag sara dooba hai
" نمي دونم کي عاشق هم مي شيم " Na jaane mohabbat kab hogi
" نمي دونم کي عاشق هم مي شيم "
" اين اختلاف و ناسازگاري بين ما دوتا " " باز داره بيشتر مي شه " Hum tum mein yeh anban aur badhti jaati hai
" از وقتي که تو رو ديدم "
" ضربان قلبم مي خواد که " " شروع کنه به سريعتر تپيدن "
" به تو نگاه که مي کنم يا باهات صحبت مي کنم "
" مشکل و بي تابي قلبم " " باز بيشتر مي شه "
قربان من ببخشيد ، قربان من اشتباه کردم
ديگه هرگز مزاحم دخترا نمي شم من جوري حقتو بزارم کف دستِت
که حتي ديگه جرأت نکني چشمت رو هم به دختر ديگه بندازي!
جناب ، جناب ميشه ببخشيدش اين پسر منِ
چه پسر تو باشه و چه پسر رئيس جمهوري اين مملکت
از ديد سربازرس آرجون وِرما اين مُجرمه و برام مهم نيست که با کي رابطه و ارتباط داره!
ديليپ سينگ! بله ، قربان؟
مواهشو بتراشيد و صورتش و سياه کنيد سوار اُلاغش کنيد
و جلوي دانشگاه دختر ببريدش! ببرشِ يه لحظه صبر کن!
يکي نه ، بلکه دوتا اُلاغ آماده کن دوتا
شما کي باشيد؟ منُ نمي شناسي؟ چقدر بدبختي تو!
تو کُل دنيا فقط دو تا چاکارداري هستش
يکي اون بالا سودارشان چاکرا (منظورش خدا)
و اين پايين هم من
واسه چي اومدين اينجا؟ واسه اينکه انصاف شما رو ببينم!
مردم مي گن که شما روح جهانگير درونتون وجود داره
و فوراً و دقيق با انصاف قضاوت مي کنيد
سزاي گناه اين افسر پليس و که شنيدم
حالا منتظرم تا سزاي عمل برادرتون از خودتون بشنوم
در مورد کي داري حرف مي زني؟ برادر شما ، آجِي
اون سعي کرده که دختر مون بي عزت و بي آبرو بکنِ اين دروغِ!
چه مدرکي داري که آجِي... مدرک ميخواي ، مدرک؟
اينم از مدرکش!
چي شد تا اکرامات برادرتو ديدي دست و دلت لرزيد؟
ترازوي عدل جهانگيرتون شکست! تصميم صحيح و عادلانتون سُست شد! چي شد؟
سربازرس من بهتون 24 ساعت مهلت مي دم
اگه تو اين 24 ساعت سَر آجِي رو نتراشيدينُ صورتش رو سياه نکردين
و سوار الاغش نکردين و از جلوي خونم گذر نکنه
اون موقع من فردا از برادرتون جوري شکايت مي کنم که برادرتون بيفته پشت ميله هاي زندون
و عزت و اعتبار شما هم به زير پاي من نيفتاد!
اينقدر حرص نخور و بشين غذاتو بخور!
-غذا تو بخور يکم آروم بگير تو رو خدا يه لحظه ساکت شو!
زن داداش ، شما ساکت شو وقتي که گُرسنش شد خودش ميشينه و غذاشو مي خوره!
تو شرم و خجالت حاليت ميشه يا نه؟
واسه خاطر تو جلوي همه به من توهين کرد!
اون موقع تو داري با خيال راحت غذاتو مي خوري!
همونطور که عزت و اعتبار آدم مهمهِ غذا خوردن هم براي آدم ضروريهِ
زن داداش ، ميشه نون رو بدي من نه اول تو جواب سوال من و بده؟
داداش من پونزده هزار بار که ميگم من به اون دختر کاري نداشتم بلکه اون دخترِ پا پيچ من بودِش
که اون دخترِ پا پيچت شد؟ اون صورتش رو ببيد! زن داداش ، ببين
چقدر خوشکلِ مگه نه؟ خفه شو!
آجي تو برادر مني من مي تونم ده ها اشتباه تو رو ناديده بگيرم
ولي وقتي که اون تصاوير رو توي دادگاه جلوي قاضي بزارن
رومون سياه ميشه ، که بشه ولي زندگي تو تباه ميشه!
داداش بين من و شما همين فرق هست ديگه
شما فقط ظاهر همه چيز و ميبنيد
ولي من ظاهرشون نه ، بلکه باطنشون مي بينم
من و شما زير يک سقف زندگي ميکنيم ولي روش هامون فرق داره شما با قانونيد حرکت مي کنيد و من باقضاوت و انصاف
حالا شما آروم بشينيد و غذا تون بخوريد
داداش من سَرمو براتون ميدم ولي نمي زارم شما سرتون بيفته پايين
ولي فردا تو... فردا توي دادگاه چيزي اتفاق مي افته که تا حالا نشدِ
جوري پدر و دخترُ تو مخمصه بندازم که توش گيج بزنن
حالا شما بگير بشين و غذاتو بخور! اول شما يه چيزي گيوينگ کن(بده) تا من ايتينگ کنم (بخورم)
امروز من ميخوام با دست هاي خودم به داداشم غذا بدم
ديدي؟ اگه چيزي نخورم گرسنه مي مونم! ميدم بهت ، ميدم
ترجمه و زيرنويس : قاسم سمنگاني
کيه؟
تو کي هستي؟
تو؟ چطوري اومدي اينجا؟ هرجا که ضروري باشه من ميتونم برم!
چرا ازم عکس گرفتي؟ اين به اون دَر!
تو و پدرت از من عکس گرفتين تا
توي دادگاه ثابت کنين که من سعي داشتم بهت تجاوز کنم!
منم اين عکس ها رو گرفتم تا توي دادگاه حقيقت داستان رو بگي من حقيقت و نمي گم!
اگه تو حقيقت و نگي فردا صبح توي تمام روزنامه ها عکسهاي لختي و ننگينت چاپ ميشه
اون موقع هم من بي آبرو ميشم هم تو!
ببين ، تو نگاتيو عکسها رو بده من منم فردا شکايتم و پس مي گيرم
مدارکي که باعث ميشه توي دادگاه حقيقت و بگي رو اول دادن کار من نيست اول تو حقيقت بگو
منم فردا صبح توي دادگاه بهت مي دم
محکوم آجي بهادر ، شما به جرم سعي در تجاوز به خانوم مادو با مدارک موجود محکوميد
شما چيزي براي دفاعيه از خود داريد که بگيد؟
من خودم يک وکيل هستم واسه همين از دادگاه اجازه مي خوام که خودم دفاعيه ام رو انجام بدم
اجازه داده شد
ممنونم ، عاليجناب
خانوم مادو ميشه شما به دادگاه بگيد که من کِي و کُجا سعي کردم به شما تجاوز کنم؟
اعتراض دارم عاليجناب
کِي يک دختر شريف همچين حرکت زشت و ناپسندي رو مي تونه در ملاعام بيان کنه!
عاليجناب!
مدارکي که شرافت خانوم مادو رو ثابت مي کنه
که در پرونده دادگاه هم ضميمه هست
کدوم دختر شريفي از تلاشي که براي تجاوز به اون ميشه عکس برداري مي کنه!
و چطوري اون رو به دادگاه ارائه مي کنه؟
ادعا قابل قبوله
خانوم مادو، حقيقت رو بگيد! من سعي داشتم که شما رو بي ابرو کنم؟
بفرماييد! بفرماييد!
جناب قاضي ، چيزي که اون نمي خواست و چطوري من بگم ميشه واضح تر صحبت کنيد!
يه روز آجي به من گفت که آدم خوبيه منم خواستم امتحانش کنم؟ چيرو امتحان کنيد؟
من ميخواستم ببينم که آيا اون براي شب اول ازدواج آماده هست يا نه؟
خدايا ، چقدر بي شرم و حياِ نو شِيمينگ!(خخخ)
پس منظورتون اينکه که حرکت اشتباهي از من سَر نزده
حرکت و که من کردم ولي عکس العملي نديدم (ميخاره)
جناب قاضي ، ميشه عکس ها رو از نزديک تر و بادقتر ببينيد
اون کاري نکرده هر کاري که شده ، رو من کردم!
چيکار کردي شما؟ سعي کردم ، سعي کردم که ببوسمش
شماها چي دارين ميگين من دلم مي خواد که بهش تجاوز کنم!
اين دختر چطور آدم بي شعوريه! آره
بعد از شنيدن بيانات خانوم مادو اين دادگاه به اين نتيجه رسيد که
خانوم مادو نيازمند مراجعه به روانشناس هستش
و به آقاي چاکارداري چودري رو هم اخطار داده مي شه
تا هرگز در آينده همچين پرونده بي اساس و بر پايه دروغ رو در دادگاه مطرح نکنه
تمام ادعاها و شکايت موجود بر عليه محکوم آجي بهادر همگي دروغ
و دادگاه او را با عزت و افتخار تبرئه مي نمايد.
آقاي چاکارداري!
اگر قبل از اينکه سعي کني کسي رو بي آبرو کني کمي به فکر آبروي مردم هم باشي
شايد اون موقع الان اينقدر شرمنده و خجالت زده نشده بودي!
هنوز وقت داري سعي کن درست بشي
عالي بود ، عالي بود خجالت... خفه شو
همه چي توي خونه خوبه!
نه اينکه بيرون سعي کني انگليسي صحبت کني من و بي ابرو کني! يالا !
آجِي
ببين هرچي که تو خواستي رو انجام دادم حالا عکسامو بهم برگردون
هيچ موقع چيزي رو که خوشم بياد برنمي گردونم! منظورت چيه؟
ولي تو که گفته بودي عکسامو بهم بر ميگردوني
حتماً ، اگه عکسي پيشم بود ، بهتون ميدادمش تو يک دروغگويي!
تو يه متقبلي ، دروغگويي
من خوب امثال تو رو مي شناسم تو ميخواي ازم اخاذي کني!
مادو خانوم!
من از اون دسته آدمها نيستم که با عکس هاي لختي دختر کسي بخوام ازش اخاذي کنم اين کار راه و رسم خاندان ما نيست
ما زن ها رو بي ابرو نمي کنيم ، بلکه از ابروي اونها حفاظت مي کنم
اون دوربيني که من باهاش ازت عکس انداختم ، توش نگاتيو نبود چي؟ خودت ببين!
اين يه رودستي بود که بهتون زدم جوري که شما و پدرتون سعي داشتين من بي ابرو کنيد
خانوم مادو!
اگر توي زندگيت ميخوايين توي چيزي رو ببريد سعي کنيد باختن رو هم ياد بگيريد
اگر ميخواييد بالا رفتن و يادبگيريد پايين اومدن رو هم ياد بگيريد
اگر خواستي در مقابل کسي برنده بشيد سعي کن کنيد باختن رو هم ياد بگيريد
خدا شما رو اينقدر زيبا آفريده
اگه شما دلتون رو هم مثل صورتتون زيبا کنيد توي کُل زندگيتون پيروز ميشد
خانوم مادو ، اگر توي زندگيت ميخوايين توي چيزي رو ببريد سعي کنيد باختن رو هم ياد بگيريد
اگر ميخواييد بالا رفتن و يادبگيريد پايين اومدن رو هم ياد بگيريد
اگر خواستي در مقابل کسي برنده بشيد سعي کن کنيد باختن رو هم ياد بگيريد
خدا شما رو اينقدر زيبا آفريده
اگه شما دلتون رو هم مثل صورتتون زيبا کنيد توي کُل زندگيتون پيروز ميشد
خدا شما رو اينقدر زيبا آفريده
اگه شما دلتون رو هم مثل صورتتون زيبا کنيد توي کُل زندگيتون پيروز ميشد
کيه؟
سعي کردم ، سعي کردم که ببوسمش!
تو؟ آجي خونه هستش؟
چرا؟ کار ضروري باهاش دارم
بفرماييد بشينيد الان صداش مي کنم
دختر بي حيا، الان دُرستت مي کنم! جارو کجاست ، کجايِ اين جارو؟
زن داداش
سلام
تو ، تو اينجا چيکار مي کني؟ اومدم که ازت عذرخواهي بکنم
اومدي عذرخواهي ، يا باز ميخوايي رودَست بزني؟ رفتار من و اشتباه برداشت نکن ، آجي
اون مادوي مغرور مردِش و يه مادوي جديد به دنيا اومده
که بخاطر تو زندگي مي کنه و بخاطر تو مي ميره
کجاست اون جادوگر؟
چه خبرِ اونجا؟ دارم بهش تجاوز مي کنم!
چي ، جلوي چشماي من؟ خب پس چشماتون و ببنديد!
واي واي خدايا چه دور و زمونه ي بدي شده!
کجا شدن ، دو تاشون کجا رفتن ؟
ترجمه و زيرنويس : قاسم سمنگاني
Aadhi Raat Ko :نام آهنگ مترجم اين آهنگ : سعيد بهمن @Saeed_Bahmann
" ...نيمه هاي شَبِ و " Aadhi raat ko
" نيمه شَب شُده و توي خونه " Aadhi raat ko ghadi ki
" ساعت ميگه " " تَن تَن تَن " (صداي پاندول ساعت در نيمه شب) Ghanti bole tan tan tan
" معني اين تَن تَن تَن ها رو بفهم " Iss tan tan ka matlab samjho
" اي دِلبَر من " O mere saajan
" ساعت ميگه " " تَن تَن تَن "
" ...آررره، نيمه هاي شَبِ و " Aadhi raat ko ghadi ki
" ساعت ميگه " " تَن تَن تَن "
" مفهوم اين تَن تَن تَن ها رو بفهم "
" جانَم ، جانِ مَن " Janam jaane mann
" ساعت ميگه " " تَن تَن تَن "
" تا حدودي بيدارم و تا حدودي خواب " Aadhi jaagi aadhi soyi
" چشمانم شايد دارن بسته مشن " Si main akhiya niche
" تا حدودي بيدارم و تا حدودي خواب "
" چشمانم شايد دارن بسته مشن "
" قلبم تا به ياد تو ميفته " Aayi teri yaad laga dil
" ضربانش شدت ميگيره " Hone upar niche
" هر گاه منُ متوقف کردي " Jab tak rok saki maine
" ميتوني طپش هاي اين قلب مجنون رو هم متوقف کني " Iss paagal dil ko roka
" تا ساعت دوازده همه چي روبراه بود " Are barah bajhe tak khair rahi
" اما ساعت که دو شد، زمانش فرار رسيد " Par waqt hua jab do ka
" به پاهام پابند بستم و به دست هام دستبند " Paav mein payal haath mein
" و صداي جرينگ جرينگشون در مياد " Chudi bajne lagi chhan chhan chhan
" ساعت ميگه " " تَن تَن تَن "
قـاسـم سـمـنـگـانـي @ Qasem_Samangani
Instagram & Telegram : @ Qasem_Samangani
" الان زمان عشق ورزيدنه " Yeh hai pyar ka waqt
" اين زمان خدايي نکرده گم نشه " Kahi baso mein na kho jaaye
" الان زمان عشق ورزيدنه "
" اين زمان خدايي نکرده گم نشه "
" مقدار زمان کمي از امشب باقي مانده " Baki raat hai thodi si
" نکنه که يوقت صبح بشه " Kahi subah na ho jaaye
" در درياي دلم طوفاني به پا شده " Are dil dariya mein toofan aaye
" نکنه در اين دريا غرق بشم " Re main dub na jaau
" من دختري ام که تنم مثل شيشه نازکه " Main shishe ki najuk gudiya
" نکنه يوقت بشکنم و از هم بپاشم " Jee main fut na jaau
" حالا من راضي هستم و تو هم راضي " Ha main bhi raji tu bhi raji
" ديگه اين سردرگمي براي چيه " Phir kya hai uljan
" ساعت ميگه " " تَن تَن تَن "
" نيمه شَب شُده و توي خونه "
" ساعت ميگه " " تَن تَن تَن "
" معني اين تَن تَن تَن ها رو بفهم "
" اي دِلبَر من " O mere saajan
" ساعت ميگه " " تَن تَن تَن "
ببين
تو چندين روز که چيزي رو نخوردي
اگر همينطور ادامه بدي سلامتي جون خودتو بخطر مي اندازي
جونم به خطر مي فته که چي بشي ، جناب دکتر؟ من نمي خوام که زنده بمونم
شايد تو اين و نمي دونم که سعي بر خودکشي از ديدگاه قانون ، جرمِ
اگه جرمِ ، پس سزاش رو هم بدين رئيس زندان
من نمي خوام توي اين دنيا، زندگي کنم جايي که فقط با بي عدالتي رواج پيدا کرده
زئيس زندان ما نمي تونيم به اجبار مجبورش کنيم غذاش و بخوره
بهتره که شما همسرش رو به ملاقاتش بياريد شايد اون بتونه بهش بفهمونه
شما؟
نه سيتا ، گريه نکن سيتا
نه سيتا ، گريه نکن ببين ، من و ببين داري چيکار مي کني؟ چرا از غذا خوردن امتناع مي کني؟
هر زن هندوستاني ميخواد که قبل از شوهرش بميره
ولي الان شما ، شما ازم ميخواييد تا به عنوان يه بيوه زندگي کنم؟
قبلاً اينقدر خودخواه نبودي
يکم فکر کن درباره خودمون فکر مي کني
اما درباره اوني که هر روز داره توي وجودت زندگي مي کني نمي خواي فکر کني
مي خواي اين اون رو هم بکشي ميخواي قبل از اين که به دنيا بياد بچه خودت و بکشي؟
توي اين دنيا منحوس و بد؟
جايي که اون بچه رو بچه يک دزد و قاتل صداش کنن
از اون زندگي مذخرف و بدي که در انتظارشِ
بهتره که بچمون اصلاً به اين دنيا نياد
قبول دارم که در حقمون بي عدالتي شده
اما به اندازه ايي که در حق دِوکي و واسودِوي بي عدالتي نشده
بعد از اينکه هشت بچهش مُردن
دِوکي هم گذاشت و رفت
با اونحال هم کريشنا رو بدنيا آورد
تو هم بايد اون بچه رو بدنيا بياري ، سيتا
همونطور که داستان رامايانا و مهابارات رو بهش مي گي
بايد بهش از داستان خودمون هم بگي
سيتا ، تو بايد اينقدر اون شجاع بار بياري که بتونه به تموم دنيا ثابت کنه
که چطوري پدر بي گناهاش رو اعدام کردن
و چطوري زندگي مادرش رو بهش زهر کردن
تو بايد زنده بموني ، توبايد زنده بموني سيتا!
بخور...
نمي خواي آخرين خواسته ي من و انجام بدي؟
بخور سيتا...
بگو شيوا ... وقت زيادي نداري! بگو طلاها کجا هستن!
وگرنه چاکارداري کاري باهات مي کنه که خودت ازم تقاضاي مرگ بکني
و نتوني مرگ و به چشم ببني بگو طلاها کجا هستند؟
من حقيقت و مي گم ، رئيس من راستش رو ميگم من نمي دونم که طلاها کجا هستند!
که نمي دوني ها؟ سودير!
من و نکش! ، من و نکش! نه ، نه ، نه من و نکش!
!شيوا
نه
!پسرم
چند وقت شده! که هيچ خبري از تو ندارم ، تو کجا رفتي ؟ کجا رفتي تو؟
!شايد... شايد... نه
!نه ، نه ، نه ممکن نيست
!خدايا ، مراقب بچه ـم باش
ميخواي جون من و بگير ، جون من و بگير !ولي عُمر بچه ـم رو زياد کُن
من هيچ چيز ديگه اي نمي خوام چيز ديگه نمي خوام ، نمي خوام
دايي جون ! چيه؟
اون عوضي مُرد! حالا کي ميخواد جاي طلاها رو بهمون بگه؟
اين نگه يکي ديگه مي گه!
مُرد که چيکار کنم؟ بيلاکه هنوز زندست
اون حرومزاده نه مي تونه از جلوي چشم هاي من گُم بشه و نه مي تونه طلاهاي من و به کسي بفروشِ
بريد جنازَش رو گم کور کنيد ، بريد
خدايا ، اگه پسرم به خواست تو مُرد
که من براش اشک ميريم
ولي تو اون و نکشتي اون چاکارداري هستش!
چاکارداري من وِلت نمي کنم ولت نمي کنم من تو رو ، چاکارداري!
بچتون خيلي خوشکلِ-
و يه خال قشنگم روي روي لُپش که خيلي خوش يمنِ
هاي ساکار رام تو سيگار داري؟خواهر جون!
چيه؟ داخل همه چي مرتب بود؟آره
شما دو تا خوب انجام وظيفتون بکنيد و گرنه ازتون شکايت مي کنم يا خدا!
ساکاررام
اون مثل گلوله ي آتيش ميمونه ، گلوله آتيش شايد هردومون و بسوزونه (چشم چروناي بِدتِروَز)
همونطور که داستان رامايانا و مهابارات رو بهش مي گي
بايد بهش از داستان خودمون هم بگي
سيتا ، تو بايد اينقدر اون شجاع بار بياري که بتونه به تموم دنيا ثابت کنه
که چطوري پدر بي گناهاش رو اعدام کردن
و چطوري زندگي مادرش رو بهش زهر کردن
ساکاررام، چيه؟ نمي دونم چه گناهي توي زندگي قبليم کردم که
حالا بايد مواظب اين دُزدها باشم!
يا خدا!
اون چيه ديگه؟ شايد بُمبِ!
اين روزها همه جا بُمب پرت مي کنن
واقعاً اين يه بُمبِ! دراز بکش
اگه اين منفجر بشه ، ما رو تکه تکه مي کنه!
بايد اين رو بندازيم اون طرفتر آره راستش و ميگي!
آروم ساکاررام ،آروم شايد منفجر بشه
اين که اسباب بازيِ خوب خِنگ هاي هستيم خنگي نيستيم ، خنگ فرضمون کرده
اون ، اون فرار کردهِ
آخه کجا رفته؟
مي دوني از کِي هست منتظر توام! تو کجا بودي؟
... اِ من نترس هيچ کارش نمي کنن فقط يه چندتا آزمايش
بچَت هيچيش نميشه بدِش من
آخه کجا غيبش زَد؟ نمي دونم
کجا رفتش!
اونهاش بگيرش!
وايستا ، وايستا!
کجا داري دَر ميري؟ اوناهاش!
چي به سَرمون اومد چه مصيبتي شد!
کجا غيبش زَد؟ چرا از من مي پرسي؟ يالا!
نه دکترها مي دونن ، نه پرستارها!
نه اون افسرهاي نگهبان نمي دونن که اون زن کجا فرار کرده!
برم از بچه بپرسم که مادرش کجا رفته؟
خفه شو!
سربازرس آرجون ورما
من فکر مي کنم که اون فقط به يه دليل از بيمارستان فرار کرده
احتمالاً ميخواد طلاهايي رو که شوهرش مخفي کرده رو پيدا کنه
شما تموم شهر و وجب به وجب بگردين اون طلاها رو قبل از اون پيدا کنيد!
نيازي نيست که دنبالش جايي بگرديم اون خودش مياد به پيشمون
اينطور زن خطرناک چرا بايد برگرده پيش پليس؟
هر چقدر زن خطرناکي باشه وقتي بچه دار بشه ضعيف ميشه
شايد خدا بتونه بَچَش رو فراموش کنه ولي يک مادر نمي تونه
اگر شما اجازه بديد من ميخوام که اين بچه رو پيش خودم نگه دارم
عشق مادرانه ، مادرش رو خود به خود مياره پيش من
و منم به همين آسوني اون و دستگير مي کنم
لاکشمي! بله اومدم اون چيه توي حوله پيچيدنش؟
من برات يه اسباب بازي آوردم اسباب بازي؟ ميشه ببينم!
بچه ؟ بدهِ ، بدِش من!
چقدر خوشکلِ !چه بچه ي دوست داشتي هستش
براي من آورديش؟ خدايا تو رو هزار هزار بار شکرت!
بچه ي کيه؟ من
چه بچه دوست داشتني هستش مثل بچه ي يک شاهزاده هستش نه ، نيستش
بچه يک شاهزاده نيستش بچه يک زن هستش
که تو بيمارستان ولش کرده و فرار کرده
ببينيد شما ، بچه هر کي بوده ، بوده الان ديگه بچه ي منِ
من اينقدر دوستش مي دارم ، دوستش ميدارم ... لاکشمي خانوم!
نيازي نيست به اون بچه خيلي عشق و محبت بدي
چون وقتي که مادرش و پيدا کنيم اين بچه رو بهش بر مي گردونيم
تو مادرش و پيدا نمي کني! چرا پيدا نمي کنم؟
من به درگاه 33 ميليون الهه دعا مي کنم
که پليس نتونه مادرش و پيدا کنه اين بچه پيش من بمونه
بريم پسرم ، برم!
تو کي هستي؟ من جلادم
نترس دخترم من همه چيز رو درباره تو مي دونم
واسه همين تو رو از پليس نجات دادم آوردمت اينجا
مثل شوهرت ، من دارم بي گناه مجازات ميشم
شايد کار من گرفتن جان خلافکار ها هستش ولي نمي تونم جان يک آدم شريف رو من بگيرم
پسر من رو هم کشتن
ولي پسر من و خدا نکشت بلکه اين جونور درنده کشت ، اين
اگه خود قانون اين رو دستگير کرد که خودم با همين دستام اعدامش مي کنم
ولي دست هاي اين حرومزاده از دست هاي قانون هم بزرگتر
اين دست هاي دراز و قوي رو من قطع مي کنم
قبل از اينکه طناب دار بگردن شوهر من بيفته من خودم طناب دار و به گردنش مي کنم!
عرض ادب ، آقاي چاکارداري!
سيتا .... تويي؟ آره ، منم!
بگو کجاست اون حرومزاده اي که قتل ها رو انجام داده
و تقصيرش و گردن شوهر من انداخته ؟ بگو؟ مي گم بهت؟
ولِ ش نکن دخترم! بکش اون حرومزاده رو!
بگو که کجا طلاها رو مخفي کردين؟ بگو ، سگ!
بگو ، وگرنه...!
بگيرينش!
اوناهاش ، بگيرينش!
چي شده داداش؟ نکنه تموم مردهاي اين شهر مُردن!
که مي خواي با يک زن دعوا کني؟ برو کنار!
وگرنه استخوناتو مي شکنم؟ مگه من ظرفم ، که تو من بشکوني؟ (ظرف گِلي)
خوبِ ، بکن برو يه جا ديگه ، کوچولو! چي منُ مسخره مي کني؟ حرو...
تو خيلي خوش شانسي! امروز تولد جناب آقاي گاندي هست
و امروز تا رأس ساعت 12 من دسَتمُ رو کسي بلند نمي کنم
و هنوزم 3 دقيقه ديگه مونده ، ولي اگه شماها مي تونين منُ بزنيد بعد اين زن و بگيريد
ولي بعد از اينکه ساعت 12 شد ، ساعت شروع کرد به تَن تَن تَن (صداي پاندول ساعت)
و من بعد از آخرين صداي ساعت 12 کاري کنم که آخرين ساعت 12 ي عمرتون باشه
ترجمه و زيرنويس : قاسم سمنگاني
يالا ، خجالت نمي کشي...!
شما جون من و نجات داديد.... نيازي نيست نگران باشيد ، من کمکتون مي کنم اينايي که دنبالتون بودن ، کي بودن؟
دشمن هاي يه زن بيچاره!
منظورت اينه که تازه اومدي به شهر؟آره حالا کجا مي خواي بري؟
دنبال کار مي گردي؟ مي توني از يک بچه کوچک نگه داري کني؟
بچه ي شماست؟ نه ، نه بچه من نيست
ديروز دادشم براي زن داداشم يک بچه از بيمارستان آورد تا ازش نگهداري کنِ
از بيمارستان؟ آره ، مادرش تحت بازداشت پليس بوده
نمي دونم چطوري تونسته بچه ـش رو تو بيمارستان وِل کنه از بيمارستان فرار کنه
چشم ، آقا من مثل بچه ي خودم از مراقبت مي کنم خوب ، همرام بياين
باشه باشه مي دونم که شيرخشک و دوست نداري
ولي خوب از کجا شير مادرتو برات بيارم؟ آروم باش ، آروم
بفرماييد
ساکت شو ... ساکت
زن داداش ، ببين کي رو با خودم آوردم ايشون کي هستن؟
خدمتکارن ، از امروز ايشون از بچه نگهداري مي کنن
سلام و عرض ادب تا حالا از بچه هم نگه داري کردي؟ آره
پس ميتوني بچه من رو هم آروم کني
اِاِ خوب آرومش کردي! پس منظورتون اينه که تو امتجانش قبول شد؟
هنوز نه! من بايد به چندتا سوال ازش بپرسم
اسمت؟ ساويتري
چرا ميخواي اسم تو بگي اينقدر دستپاچه ميشي؟
زن داداش اين خانوم بيچاره تازه شوهرش وِلش کرده
واسه همين اينطوري پريشانِ تموم مردها اينجورين!
زنشون رو ول مي کنن بعد ميرن با يه زن ديگه جور ميشن
اين حرفا ديگه چه فايده اي داره تقدير من بدِ؟
تو فکرشم نکن از امروز اينجا رو خونه خودت بدون پسرمم مثل پسر خودت بدون
من بچه ي شما رو از بچه ي خودم هم بيشتر دوست دارم
و يک چيز ديگه فراموش نکن هيچ موقع نبايد شوهرم تو رو ببينِ
منظور زن داداشک اينِ که شايد برادرم نظري به تو بکنه
و اينم داداش منِ
هر طور شما بگين من خودم بهشون نشون نمي دم خوب ، بيا داخل
يالا برو تو!
اينها کي هستند؟ قربان اين گنده لات ها سعي داشتند که به يه خانوم تجاوز کنن
که ما درست بموقع رسيديم اينها رو دستگير کرديم
چي ، شما دو تا اينارو گرفتين؟
نه نه ما نه قربان اين آدم ها اينارو نزديک هاي ايستگاه اتوبوس گرفتن
خوبه ، زن و که تنها مي بينيد چشماتون دو دويي مي زنه ، آره؟
هاه
بازرس
بله ، قربان
اين ها رو بازداشت کن و گوش کن!
اگر تو جايي جنازه يه دختر و ديدي که بهش تجاوز شده
توي پرونده جوري بنويس که اين ها بهش تجاوز کردن و اون و کشتن
تا که اين حروم زاده تا عمر دارن تو زندان بپوسن قربان ، اينطور ظلمي رو در حق ما نکنيد
ما سعي نداشتيم بهش تجاوز کنيم اربابمون بهمون دستور داده تا اون بگيريم و ببريم پيشش
اربابتون کيه؟ چاکارداري
چرا اين دستور و بهتون داد؟ چون اون خانوم ميخواست اون رو بکشه
مي تونين اون زن رو شناسايي کنيد؟ بله
هيچ کدوم از اينا نيست؟ نه
اينا؟ نه
اينا؟ اينِ ، اين همون زَنِ!
گريه نکن پسرم الان شيرتُ برات ميارم
نه نه نه پسرم نه نه گريه نکن نه نه
اِ بچه کو پَس؟
بچه گريه مي کنه ، فکر کنم گرسنشِ آها ، بدش من
گريه نکن پسرم
شيرتو بخور!
اي خدا بيچاره شير مادرش و ميخواد منم نميدونم که مادرش کجاست
حتماً تو زندگي قبليم خطايي از من سر زده
که الان نمي تونم به بچه خودم شير بدم
بدينش من
Jab Tak Tu Na Soyega :نام آهنگ مترجم اين آهنگ : سعيد بهمن @Saeed_Bahmann
" لالايي..لا لا لا بخواب دلبندم " Lalla lalla lori lori lalla lori re
" خيلي آرام و کم کم به خواب برو "
" تا وقتي که به خواب نري " Jab tak tu na soyega
" تا وقتي که به خواب نري "
" خواب به چشمان من نمياد " Mujhe nind nahi aayegi
" تمام شب را با چشمان باز ميگذرانم " Aankhon hi aankhon mein , Sari raat gujar jayegi
" تا وقتي که به خواب نري "
" خواب به چشمان من نمياد "
" تمام شب را با چشمان باز ميگذرانم "
" دعاي، مادرت، پشت و پناهته " Maa ki duaye tere saath rahi
" دعاي، مادرت، پشت و پناهته "
" در هواي سرد و سوزان هم پشت و پناهته " Thandi hawaye tere saath rahi
" خدا کنه هيچگاه روياهاي شيرنت رو از دست ندي " Mithe mithe apne , Sapne khona nahi tu
" اميدوارم هميشه شاد وخندان باشي " Sari raina haste rehna
" و تو رو گريان نبينم " Rona nahi tu
" اگه اشکت در بياد " Mere ansu nikle
" اگه اشکت در بياد "
" جون منم در مياد " Meri jaan nikal jayegi
" تمام شب را با چشمان باز ميگذرانم "
" چشمانت خيلي خواب آلودن " Nind bhari hai,Teri aankhon mein
" چشمانت خيلي خواب آلودن "
" با دستت " Haath pakadle
" دستمُ رو بگير " " دستمُ رو بگير "
" کم کم هر دومون " Thoda thoda hum dono ko
" به آرامش ميرسيم " Chain aa jaaye
" فردا که برسه " Kal jo hoga dekhge
" اين باران پريشاني هم به پايان ميرسي " Ye rain kho jaaye
" قبل از اينکه چيزي بگم " Aage kuch kahungi
" قبل از اينکه چيزي بگم "
" چشمانم نمناک ميشه " To yeh aankh chhalak jayegi
" تمام شب را با چشمان باز ميگذرانم "
" تا وقتي که به خواب نري "
" خواب به چشمان من نمياد "
" تمام شب را با چشمان باز ميگذرانم "
دايي جون ، دايي جون، چي شده؟ راگو و گانگو در مقابل سربازرس آرجون ورما همه چي رو لو دادن
بزار هر چي ميخوان بر عليه من بگن ميخواد چيکار کنه؟
کي واق واق يه سگ ، يه فيل رو مي تونه از پا در بياره؟
تو نگران من نباش تو يکار کن ...
بفرماييد ، بفرماييد جناب سربازرس بفرماييد
بفرماييد چي شد راه گم کردين امروز؟ من راه مو هرگز گم نمي کنم
بلکه امروز دقيقاً جاي درستي اومدم منظورتون؟
من مثل شما نامرد و ترسو نيستم مثل مرد اومدم رو در رو باهاتون صحبت کنم
چاکارداري با آدم هاي هم قَد و اندازش حرف مي زنه
با آدم هاي کوچک و ضعيف نه چشم تو چشم ميشه و نه حرف مي زنه
من يک نيروي وفادر به دولت هند هستم
قَدم شش اينچ از شما بزرگترِ
و تو دست هام ، هم بوتون 45 سانتي قانون هستش
اگه اون رو پايين بيارم
اون موقع حساب همه چي رو از شما ميگيره!
من و تهديد مي کني؟ الان با کميسر حرف مي زنم!
به هر کي ميخواي زنگ بزني ، بزن
ولي اول به سوال هاي من جواب مي دي بپرس؟
ديروز ساعت هاي 1 بعد از ظهر کجا بودي؟ توي مزرعه شخصي خودم
اسب سواري مي کردي؟ نه ماديان بود
شايد از روي ماديان ـتون افتادين و گردنتون به اين حال افتاده؟
نخير ، تو خواب گردنم اعضلاتش گرفته
اعضلاتش گرفته يا يکي باعث شده که بگيره؟
تا به امروز تو اين شهر مردي پيدا نشده که بتونه دست به گردن چاکارداري بزنه!
ولي مثل اينکه گردنت و فعلاً يه زن معمولي اينطوري کردِ! زن؟
درباره ي کدوم زن داري حرف مي زني؟ همون زني
که بعد از اينکه بچه ـشو به دنيا آورده از دست پليس فرار کرده
تا جون تو رو بگيره
چه ارتباطي بين تو و اين زن هست؟
انتقام چي رو مي خواد ازت بگيره؟
مثل اين که فيلم هندي زياد مي بيني
که اينطوري داري داستان بافي مي کني اومدي اينجا
بزار يه چيز خاصي رو درباره فيلم هاي هندي بهت بگم
آخر فيلم ، قهرمان فيلم شرور فيلم رو خوب مي زنه
شرور داستان مثل سگ فرار مي کنه و قهرمان فيلم هم اون و به باد کتک مي گيره و مي زنتش
پس تو فکر مي کني که تو قهرماني؟
با يه تلفن تو رو از قهرمان به هيچي تبديل مي کنم (هيرو:قهرمان*زيرو: صفر)
موقعي زنگ بزن که حرف ها و مدارکي که از گنده لات هات بدستم اومده
رو فردا به دادگاه ارائه بدم سودير!
راه خروج به سر بازرس نشون بده الان وقت خوابمون شدِ
قرص هاي خوابت رو هم بخور چون امشب خوابت نمي بره
يالا
بخوابيد!
ببريدش!
درشو ببند!
آره آقا ، من يک مادر بدبختم
بچه خودم تو بغلمِ ولي نمي تونم بگم که بچه خودمِ
آقا
اسم من ساويتري نيست ، سيتا هست
همون سيتايي که با اين که بيگناه داره از دست قانون فرار مي کنه
همون سيتايي که نه تنها شوهرش رام و ازش جدا کردن
بلکه بهش مي گن که رام يک دُزدِ ، رام يک قاتلِ!
به چي خيره شدي آقا؟ برادرتون و صدا بزنيد
و بزارين که به دست هام دستبند بزنه من و بندازه تو زندان!
يک مادر و از بچه ـش جدا کنيد!
بزارين اين داغي رو که قانون بهم چسبونده رو
با نشون دادن واقعيت پاک کنم آخر کار هميشه حقيقتِ که پيروز ميشه
اگه اينا همشون دروغِ ، پس واقعيت ماجرا چيه؟ چيکار مي تونيد بکنيد آقا اگه واقعيت و بدونيد؟
حقيقت تو اين بازار خريدار نداره
قانون فقط بدرد بچه هاي خودقانون گذارها مي خوره
قبول دارم که قانون قلب نداره ولي يک برادر که قلب داره
و قلبم هم که قانون حاليش نميشه
تو حقيقت داستان و بهم بگو تا من بتونم بهت کمک کنم
بگو
ما توي خونه کوچک خودمون خيلي خوشحال زندگي مي کرديم
من حامله بودم ، واسه همينم شوهرم سعي مي کرد تموم خوشي هاي دنيا رو برام بياره
يکم ديگه ، يکم ، يکم ديگه! چقدر ديگه بخورم؟
سيتا تو بايد همشون و بخوري
هر چي سيب بيشتري بخوره اون موقع پسرمون سرخ و سفيدتر ميشه
مگه نه کوچولوي من؟
پسر نيست ، دخترِ! نه پسرهِ!
اولي دختر بدنيا مياد! نه ، اولي پسرِ!
اگه اولي يک دختر باشه اون موقع با خودش الهه لاکشمي رو به خونمون مياره
خواهر جون راستشُ ميگه!
شما کي باشيد؟ تقدير دخترتون
قبل از اين که اون بدنيا بياد الهه لاکشمي رو به خونتون بياره
اين ها همشون براي شما هستن ولي چرا اين همه پول ميدين به ما؟
فردا صبح شما راننده قطار شماره 2055 بمبيي به پونا هستيد
بله ، خوب؟ تو يک از واگن هاي قطار پنجاه کرور روپيه طلاي دولتي هست
تو فقط بايد 18 کيلومتر قبل از ايستگاه لوناولا
فقط 30 دقيقه قطار و نگه داري
باقي کار و خودمون انجام مي ديم تو با خودت چي فکر کردي که اومدي توي خونَم؟
فکر کردي که من بخاطر پول به کشور خودم خيانت مي کنم؟
فکر کردي که طلاهايي که مال مردم رو به تو ميدم؟
از اينجا گم شو وگرنه جونتو مي گيرم ، برو گمشو بيرون!
خواهر جون ، ميشه بهش توضيح بديد
الهه لاکشمي با پاي خودش اومده خونتون اين فقط پيش پرداخته
بعد از انجام کار اينقدر پول بهتون ميديم
که کل زندگيتون رو با خيال راحت بگذرونيد!
عوضي ، اومدي که مارو با پول بخري؟
برو بيرون از اينجا وگرنه زنگ ميزنم به پليس!
برو بيرون ، يالا و ديگه هم همت نکني که دوباره بياي اينجا!
چي شد ؟ اين آدمها رو نميشه با هيچ قيمت خريد
اين همون راننده قطارِ؟ آره
و اون کيه ؟ زنِش هست
خوبه!
برو کنار!
سيتا ، خوبي تو ؟ کي اينکار کرد؟
ولَم کن! بگيرش و نگهش دار!
داداش رام ، چي شده؟
نـــه!
هشون و بکشيد!
نکنيد اين کار!
حرومزاده ها! بندازينشون تو ماشين ، يالا!
هي ، کي هستي؟
رام داري چيکار مي کني؟ طلاها رو مي دزدم!
بازش کن!
کاميون و بيار ، يالا!
سريع طلاها رو ببر توي مسير جنگل توي انبار مخفي کن!
تا اون موقع منم حواسم به پليس ها هستش بريد شما دوتا دايي جون ما برديم!
کي اين کار و کرد؟ راننده قطار رام واسه خاطر طلاها
تموم افسرها رو کشت و با تموم طلاها فرار کرد
سيتا ، تو خوبي سيتا؟
يالا بايد بريم به پليس خبر بديم
من توي دادگاه واضح به همه گفتم که شوهرم بي گناهِ
ولي هيچ کس حرفم و باور نکرد!
برادر اگه قرار که قانون اينطوري بيگناه هاي مثل سيتا و رام مجازت کنه
اون موقع ديگه مردم اسم بچه هاشون و رام و سيتا نمي گذارند (رام و سيتا از نام هاي الهه هند)
وقتي که رام و سيتا توي مشکلي باشند
از يه جايي هانوماني هم بدنيا مياد
از امروز اين برادرت و مثل هانومان بدون
من بهت قول ميدم ، خواهر
که تا زماني که در قلمروي لانکا راوان رو آتيش نزنم (منظورش بهت کمک مي کنم چون نام هاشون باستاني هست خودش و هانومان جا زدِ)
آروم نمي گيرم!
با کي داري حرف مي زني؟ با خدا حرف مي زنم با خدا حرف مي زني؟آره
بهش مي گفتم که اگر توي هر خونه اي پليسي مثل برادر من باشه
ديگه هيچ نام و نشوني از جرم و جنايت تو اين دنيا نمي مونه خوب گفتي!
حالا داري راستشُ مي گي يا داري مسخرم مي کني؟
50/50 منظورت چيه؟
شماره 1 : تو که مجرم ها رو ول نمي کني؟ نه
شماره 2 : اگرم جرمي بشه تو مجرم و مي گيري و به دادگاه ميسپاريش
تو اين و نمي دوني که آيا عادلانه و منصفانه با اون رفتار مي کنن يا نه
اون کار من نيس ولي کار من هست
ببين جنگ بين من و تو حالا حالاها تموم نميشه من طرف قانون هستم ... و منم طرف عدالت و انصاف
يالا بياييد ، صبحونه حاضرِ!
اومديم ، اومديم
ببخشيد که يکم راز و نيايشم يکم طول کشيد
هر چي ميخواييد سريعتر بگيد که عجله دارم
چون توي خونه زن هاي بي سرپرست مراسم گرفتن بايد برم اونجا
آقا بزرگ ، بزودي فصل باران و بارندگي شروع ميشه و هنوزم سقف يتيم خونه رو مَرمت نکرديم
اگر سقف و تعمير نکنيم ممکنه که 500 تا بچه بميرن
قبل از اينکه بچه ها چيزيشون بشه من جون شما رو مي گيرم آقاي آنا!
بچه ها آينده ي کشورمون هستند و اگر اتفاقي براشون بي افته چيکار کنيم؟
من يه چک سفيد امضاء براتون ميفرستم هر رقمي خواستين بنويسين فقط سريعتر سقف يتيم خونه رو تعمير کنيد
چقدر ما بزرگواريد! خدا خودش عمرتون و زياد کنه!
آقاي شارما چندبار بهتون بگم
که نيازي نيست اين همه راه و بياييد اينجا
من که گفتم جهزيه دخترتون رو درست... جهزيه درست شد آقاي چاکارداري
واسه همين من براتون شيريني آرودم آها آقاي شارما يعني روز خوشحاليتون رسيده؟ (عروسي دخترش)
شيريني آوردم که دهنتون و شيرين کنيد و ازتون قدرداني کنم؟بفرماييد
شما انسان نيستيد، خدا هستيد! اين خدا نيست ، شيطون ، شيطون!
کسي که پول و قدرتي که داره جلوي چشم همه شما رو پرده کشيده
تا نتونيد چهره واقعي اون رو ببينيد!
درست صحبت کن! ايشون پدرم هستند! پدرت نيست بلکه يک کَلاش و مجرم!
اون خودش طلاها رو از توي قطار دزديده
!و تقصيرش و گردن رام بي گناه انداخته
!پدرت يک دُزدِ ، قاچاقيِ يک وطن فروشِ
!خفه شو
مي خوام دست هاتو بشکونم !ولي چه کنم که دوست دارم
!واسه همين مجبورم دلِتو بشکونم
!هي نالايق !چي رو داريد نگاه مي کنيد! بندازينش بيرون اين عوضي رو
!چاکارداري
اگه تا 24 ساعت ديگه خودت به جرمي که کردي اقرار نکني
و بي گناهي رام رو ثابت نکني همون جايي که طلاها رو دفن کردي ، تو رو دفن مي کنم!
اون از کجا درباره طلاها با خبر شده؟ نکنه که سيتا رو مخفي کردِ
يعني قانون اين کشور اينقدر ضعيف شده
توي دادگاه هامون عدالتي در کار نيست؟
تموم مدارک و شواهد ردوغ هستن؟
من همه پرونده ها رو نمي گم فقط درباره پرونده راننده قطار رام صحبت مي کنم
اون راننده قطاري که ميگي به پروندهش رسيدگي شده و بسته شده
و چند روز ديگه هم اون اعدام مي کنند
خود قانون نه ، بلکه قانون شما ها اون اعدام مي کنه
قانون شما اون رو مي کشه ولي بدون که رام بي گناهِ
اگر بي گناه بود پس چرا سعي کرد که از دست پليس فرار کنه؟
هيچ مادري بچهش رو تا دَم مرگ از خودش جدا نمي کنه
ولي اون زن رام بچه و ول کرد و فرار کرد ميدوني چرا؟
تا که با طلاهايي که دزدي کردن باقي زندگيش و عشق بکنه
سيتا بخاطر بي عدالتي نه بلکه چون ميخواست انتقامش رو از کرد چاکارداري بگيره از زندان فرار
چون که اون مجرم اصلي هستش کي اين رو به تو گفته؟
همون زن ناچار و بي کس گفت
الان اون زن کجاست؟ شرمنده نمي تونم اين رو به پليس جماعت بگم
آجي اشتباه نکن و از دست قانون چيزي رو مخفي نکن
چيِ چي شده چرا داري سَر برادر شوهرم داد ميزني؟ همه اينا تقصير توِ!
تو اون و پر رو کردي! خودتم حاليش کُن!
و گرنه با همين دست هاي خودم بهش دستبند مي زنم و دستگيرش مي کنم
چي؟
ده کرور؟ مغزت تاب برداشته آقاي جکسون؟
نکنه ديوونه شدي؟
پنجاه کرور روپيه طلا رو به ده کرور بِدَم؟
البته
همه مي دونن که طلاها مال تو نيستن بلکه مال چاکارداري هستن
هرکسي که به اون طلاها دست بزنه رو چاکرداري گردنش مي زنه
آدم هايي که مي ترسن پا توي اين راسته نمي زارن
اگر اومدي طلاها رو بخري ، پس پنجاه کرور پولتو رو کن وگرنه برو گمشو!
برو گشمو ، فهميدي!
آخه بيلا ، بيلا به حرفم گوش کن خوب گفتي طلاهاي تو رو ده کرور که نه ده روپيه هم نمي خرم!
آقاي جکسون ناراحت نشيد! من با بيلا حرف مي زنم و اين مشکل و حل مي کنم
اُه عاليه ، شما نه تنها دختر زيبايي هستي بلکه دختر با استعدادي هم هستيد
اوکي پس معامله تموم شده است آره
جسکون ، هيچ کس جرأت نمي کنه که به مال چاکارداري طمع بکنه
پس تو چطور اين اشتباه و کردي؟ اين يه تجارت
کي بدون ريسک کردن ميتوني تجارت بکنه؟
پس بيا اينم ريسکش!
بگو ، بيلا کجا هستش ، بگو!
رئيس ، رئيس بيلا فرار کردِ!
چاکارداري ميخواي زمين و آسمون رو هم يکي کني ولي بدون که بيلا هرگز تو دامت نمي افته!
بيلا مياد ، حتماً هم مياد! چون تو ، تو دست هايي مني!
ليلي ، تو نه تنها نقطه ضعف اون هستي!
بدون تو نه روزاش مي گذره و نه شبهاش سپري ميشه! کجا ميخواد بره؟يالا !
پدرت يک دُزد ، قاچاقچيِ يک وطن فروشِ
سلام
آجِي
آجي ! به حرفم گوش کن من اشتباه برداشت کردم ، من فهميدم که پدرم...
من هيچ توضيحي رو نمي خوام بشنوم
برو به جهنم
تموم مدارک و آماده کردي؟
!بله قربان
سلام راکِش ، پروندت چي شد؟ امروز نوبتشِ
آهــــا !آجي ، يک دقيقه مياي بيرون
من که گفتم اشتباه کردم
خفه شو و برو بيرون!
!ساکت بشيد !تو برو بيرون
پرونده78695
!آقاي ساکسِنا و آقاي راهول
عاليجناب
تموم مدارک و شواهد موجود بر عليه موکل من همشون اشتباه هستند
لطفاً ، يک دقيقه بيا بيرون! اينقدر سَر به سَرم نذار!
...عاليجناب ، موکل من
داري چيکار مي کني؟ من به پات مي افتم ، لطفاً !برو از اينجا بيرون
اونجا چي شدِ؟
اِِِِ اِ جناب قاضي شما قضاوت کنيد
بين عاشق ها هرزگاهي اشتباهاتي هم پيش مياد اون نبايد اينقدر جدي بگيرِ
من دارم ازش خواهش مي کنم که من و ببخشه ولي اون به حرفام گوش نمي کنه!
اين چه جور انصافيِ؟ ميشه شما بهش توضيح بديد
شماها چي دارين ميگين من دلم مي خواد که بهش تجاوز کنم!
تو ... قبل تو رو يکبار... بله عاليجناب ، من همون مادو هستم!
ببينيد آقاي آجِي !هر دوتاتون بريد بيرون اين قضيه رو خودتون حلش کنيد
مرسي عاليجناب مرسي و خيلي ممنون
Deewana Deewana Yeh Dil Tera Deewana :نام آهنگ مترجم اين آهنگ : سعيد بهمن @Saeed_Bahmann
" اوي ، هوي هوي هوي اوي " Oye oye ji oye oye oye
" اوي ، هوي هوي هوي اوي "
" هوووو هوووووو هوووووووووووو "
" ديوونه ، ديوونه ، اين دِل ديوونه تو شده " Deewana deewana yeh dil tera deewana
" ديوونه ، ديوونه ، ديوونه " Deewana deewana deewana
" منُ به گريه بنداز، آزارم بده اما اين دلُ به آتش نکش " (نشکن) Rulana satana par dil ko na jalana
" ديوونه ، ديوونه ، ديوونه "
" ديوونه ، ديوونه ، اين دِل ديوونه تو شده "
" منُ به گريه بنداز، آزارم بده اما اين دلُ به آتش نکش " (نشکن)
" اميدوارم اين دوره و زمانه، بين من و تو قرار نگيره " Tere mere beech mein na aaye yeh zamana
" اميدوارم اين دوره و زمانه، بين من و تو قرار نگيره "
" ديوونه ، ديوونه ، اين دِل ديوونه تو شده "
" ديوونه ، ديوونه ، ديوونه "
منُ به گريه بنداز، آزارم بده اما اين دلُ به آتش نکش (نشکن)
" ديوونه ، ديوونه ، ديوونه "
" ديوونه ، ديوونه ، اين دِل ديوونه تو شده "
" منُ به گريه بنداز، آزارم بده اما اين دلُ به آتش نکش " (نشکن)
" اميدوارم اين دوره و زمانه، بين من و تو قرار نگيره "
" ديوونه ، ديوونه ، اين دِل ديوونه تو شده "
" ديوونه ، ديوونه ، ديوونه "
" هو هو هو هو هو هووووو " ho ho ho ho hooo hoooo
" هو هو هو هو هو هووووو "
" حرف چشمانمُ درک کن و دلتُ صاف و پاک کن " Palkon se pochke yeh dil saaf kar de
" حرف چشمانمُ درک کن و دلتُ صاف و پاک کن "
" من تو رو بخشيدم تو هم منُ ببخش " Main maaf kar doon, tu bhi maaf kar de
" من تو رو بخشيدم تو هم منُ ببخش "
" بيا هم را در آغوش بگيريم و در حق هم عدالت را برقرار کنيم " Lag ja gale se tu insaaf kar de
" من تو رو بخشيدم تو هم منُ ببخش "
" به اين بهانه، دير وقت به ملاقات هم ميايم " Phir se milan ka ban jaaye yeh bahana
" منُ به گريه بنداز، آزارم بده اما اين دلُ به آتش نکش " (نشکن)
" اميدوارم اين دوره و زمانه، بين من و تو قرار نگيره "
" بده بده ، دلتُ به من بده " De de dil mujhe de de
" ديوونه ، ديوونه ، ديوونه "
" بده بده ، دلتُ به من بده "
" ديوونه ، ديوونه ، ديوونه "
" اگه دلت ميخواد ميتوني جانم رو هم بگيري " Dil maangta hai, tu jaan meri le le
" به خاطر زندگي ميکنم " Tere liye hi jeena hai
" به خاطر تو ميميرم " Tere liye hi marna hai
" ديگه چيکار ميتونم بکنم " Aur mujhe kya karna hai ho
" ميخوام سيندور مقدس رو به سرت بزنم " Chutki bhar sindoor mujhe
" تمام خواسته هات رو اجابت کنم " Maang mein teri bharna hai
" ديگه چيکار ميتونم بکنم "
" حالا که قول دادي به قولت وفا کن " Vaada kiya hai, yeh vaada hai nibhana
" منُ به گريه بنداز، آزارم بده اما اين دلُ به آتش نکش " (نشکن)
" اميدوارم اين دوره و زمانه، بين من و تو قرار نگيره "
" ديوونه ، ديوونه ، اين دِل ديوونه تو شده "
" ديوونه ، ديوونه ، ديوونه "
" منُ به گريه بنداز، آزارم بده اما اين دلُ به آتش نکش " (نشکن)
" ديوونه ، ديوونه ، ديوونه "
" اوي ، هوي هوي هوي اوي "
" ديوونه ، ديوونه ، ديوونه "
" اوي ، هوي هوي هوي اوي "
" ديوونه ، ديوونه ، ديوونه "
" اوي ، هوي هوي هوي اوي "
شير فروش!
تو کي هستي؟ خود رام لاکان کجاست؟ اون ديشب رفت به روستاشون
من پسر عَمه ـش هستم ، اسمم کبيرِ بگو ، چقدر شير مي خواي؟
جناب چاکار داري شک شما درستِ سيتا توي خونه سربازرس آرجون هست
قربان ، شما ؟ چي شما رو به اينجا کشونده؟ آقاي آرجون حکم بازرسي خونتون رو داريم
بازرسي ، براي چي؟ چون که من ازت شکايت کردم که تو مجرم سيتا رو توي خونت پناه دادي
و اگه اين دروغ از آب در اومد چي؟ اون موقع کفش مال تو ، سَر مال من (يعني با کفشت بزن تو سَرم)
بازرسيتون و بکنيد بازرسي کنيد!
قربان ، اينجا کسي نبود
قربان اينجا هم کسي نبود
قربان پيداش کرديم ، يالا
روبَندتو بردار! اِ ساويتري ، چرا صورتتو نمي زاري ببينند؟
شما خودتون گفتيد که خودم به شوهرتون نشون ندم
در مقابل اون نشون ندي ولي با کميسر که مي توني نشون بدي اول شما شوهرتون از اينجا ببريد
بريم ، شما با من بياييد!
تو ميتوني بري!
متاسفم ، آقاي آرجون!
شما نبايد عذرخواهي کنيد بلکه ايشون بايد عذرخواهي کنند
چون هر بار که از آسمون سعي مي کنند تُف کنند روي من درست تُف مي افته تو صورت خودشون
خُب آقاي چاکارداري؟ حالا کفش کي و سَر کي؟ خوبه قربان ، من ديگه ميرم!
قربان ، بايد با صندل مي زديمش
من واقعاً متأسفم!
شماها آروم باشيد ما ميريم ديگه!
بهتره که هميشه از پليس جماعت دوري کني
نه دوستي باهاشون خوبه و نه دشمني باهاشون...خوبه!
داداش شما؟ داداش نه .... سربازرس آرجون
کبوتر که چشمش ببند ، گربه ازش فرار نمي کنه!
سيتا ، من تو رو بازداشت مي کنم بيا با من بريم!
داداش باز مثل قديم عصباني شدي؟ آروم باش
اگه تو ايشون و بازداشت کني و بندازي زندان بهت چي ميدن ؟ يه مدال؟
مدال و که من بهتون ميدم ، ايشون و فراموش کنيد من يک دقيقه ميتونم به خاطر تو فراموش کنم
ولي مسئوليت و وظايفم رو نه... تو فراموش نمي کني ولي منم نمي تونم خواهرمو فراموش کنم
بزار ببينم کي جرات داره بهش دست بزنِ! که کي جرات مي کنه ، ها؟
از جلوي راهم برو کنار! گفتم برو کنار!
چيکار مي کني تو؟ لاکشمي ، ولم کن ، ولم کن!
فرار کن ، آجي باخودت ببرش و فرار کن!
برادر با فراري دادن من بين شما دو تا برادر ديوار درست شد
داداش من به پليس تحويل بده و برگرد به خونتون
چي داري ميگي تو؟ کدوم برادر ، خواهرش به دست پليس مي ده؟
تو نگران من نباش اول بزار فکر کنيم که
بيلا رو چطوري از سوراخش بکشيم بيرون
داداش اگه سودير رو پيدا کنيم اون ميدونه که بيلا کجا مخفي شده
دسترسي به سودير شدني نيست چون اون زنداني برادرتِ
بابا ، شما نمي دونيد که اين داداش کوچکتر چه کارها که نمي تونه بکنه
مونو جان کجايي تو؟ مونو کجايي تو؟
پدرجان چرا دارين اينقدر داد مي زنيد اينجا مدرسه که نيست ، پاسگاه پليسِ
مگه من گفتم برادر مونو کچاست؟
حالا که يونيفرم دولت و پوشيدي نبايد به بزرگترها احترام بزاري ؟ ها؟
من هم سن و سال بابا بزرگتم يکم شرم کن
و گرنه به مونو ميگم که درستِت بکنه مونو ؟ مونو کيه؟
خدايا توبه ! چه احمقايي به گيرم اومدن آها يعني رئيس ما همون مونوي شماست؟
دارين من و بازي ميدين و ميگين که اون مونوي من هست يا نه؟ احمقها!
برو به مونو بگو استادت ، عمو مزي آبادي اومده
پدرجان رئيس رفته به دادگاه و معلوم نيست که کي برگرده
اُ خدا به خير کنه حالا اين بقچه رو چيکار کنم که بَلي آباد به لاکنو و از شهر لاکنو به بمبيي بي وفا با خودم آوردم
مگه توش چيه؟ بپرس که توش چي نيست!
همه چيزايي که مونوي من تو بچگي دوست داشت و ميخورد توشه مثل چي؟ مثلِ
حلواي دهلي، شيريني ماتورا و سوغات کلکته و آجيل آگرا و شيرني هاي لاکنو و غيره و غيره
چه قسمتي که من دارم موقع تولدم هم باز مونو نيستش
پدر جان ما هم مثل مونوي شما ما باهاتون جشن تولدتون رو جشن مي گيريم
بخورين ها ... يکيتون همتون پوري اصل رو بخورين پوري! شما هم بخورين
تو چرا خجالت مي کشي ، چرا دور وايسادي ممنون آقا!
آخه داداش تو چرا اونجا وايسادي ؟ بيا بيا بخور
بيا اين شيريني درجه يکن بخور! نه من بيماري قند خون دارم اگه بخورم ، مي ميرم! يا خدا!
داداش اگه تو نخوري هم بازم مي ميري چطوري؟
اگه مونوي من بفهمه که تو دست عمو جانش رَد کردي ازت يه مربا درست مي کنه (يعني لِت مي کنه)
مربا درست مي کنه بدين بخورم ، بدين بيا
بخور .. بخور
بخور ... پوري رو هم بخور
بخور! دارم مي خورم!
بخورين ، بخورين ديگه!
قربان ... شما؟ شما؟
تو رو آقاي چودري فرستاده که جون من و نجات بدي؟ نه
خود مرگ اومده که زندگيت و بگيره
تو که برادر سربازرس آرجوني!
من برادر همه هندوستاني ها هستم
ولي براي خائن هايي مثل تو قصابم بيا بريم!
شما ها چيتون شده؟
سودير کجاست؟ قربان داداشتون خودش و مثل مولاناها کرده بود
و همه ما رو بيهوش کرده و سودير و باخودش بردِ
بگو! بزن عوضي رو بزن!
بگو کيه اون آدم؟اسمش چيه ؟ من هيچي نميدونم!
-بگو پسر وگرنه امروز اينجا آقاي وکيل حُکم تو صادر مي کنه!
و اين بانو هم مجازاتت و مي شنوه
و منم اين طناب مي ندازم گردنت و حلق آويزت مي کنم ! بگو!
من ، من هيچي نميدونم وايسا ، بابا!
اون ميخواست که من ديگه سيندور استفاده نکنم (شوهرش بکشه) پس اين حق منِ که ازش جونشو بگيرم!
بگو حرومزاده ، کيه اون عوضي ؟
که قتل ها رو مرتکب شده ولي جزاش رو بايد شوهر من بده؟
بگو وگرنه مي کشمت من چيزي نميدونم بگو !
چاکراداري چوردي حرف مي زنه
دايي جون من سوديرم
از پاسگاه پُليس فرار کردم چي؟
چجوري تونستي تماس بگيري؟ اون من بعداً بهتون ميگم
سيتا هم پيش منِ واقعاً ، اون حرومزاده رو بردار و فوراً بيا اينجا!
اينطوري نميشه؟چرا؟ تموم پليس هاي شهر مثل سگ افتادن دنبال من
پس چطوري تو رو ببينم؟ شما بيايد به باغ پشت معبد کالي
ما هم مياييم اونجا و اونجا مخفي ميشيم
خوبه ، من الان ميام!
اوناهاش!
بگيرينش!
تو ؟ آره منم ، بگو که همشکل رام کجاست؟
!نه نه من و نزن !بگو و گرنه ميکشمت ، بگو
آفرين بيلا ، آفرين سر موقع جونم و نجات دادي
من اين لطفت رو فراموش نمي کنم يک چيز و يادت بمونه چاکروداري!
اگر ماها مثل دو تا ميمون سر طلاها با هم درگير باشيم
اون موقع فقط پشت سرمون کلي گربه سودش رو ميبرن
وقتي که من و تو با هم يکي بشيم هيچکس جرات رودر رو شدن باهامون رو نداره
تا حالا هم که نتيجه جدايي مون و ديدي؟ آره واقعاً تو درست ميگي ، بيلا
اول اين حرومزاده رو به حرف بياريم و بفهميم که سيتا کجا هستش
تا وقتي که اون زنده هست سرمون بالاي دار مرگ در انتظار
داداش آرجون من مادو هستم جون آجي تو خطرهِ چي؟
آره شما سريع تر بيايين!
بگو بينم که سيتا رو کجا مخفي کردي!
بگو و گرنه از همينجا ميندازمت پايين که هرگز کسي اثري ازت پيدا نکنه!
بزنين عوضي رو!
رئيس ، پليس ها اومدن!
فرار کنين ! يالا بريم!
تو خوبي داداشم؟
ممنونم داداش
داداش اون همشکل رام ، بيلا هستش
پبش چاکروداري هستش ، من الان ميرم بگيرمشون نه اين کار ما هستش!
و تو هم انقدر زرنگ بازي نکن! ولي داداش ... من بهت گفته بودم ......
قربان ، قربان اونها فرار کردن! دستگيرش کنيد!
اينجا ، اينجا به حساب خونه عدالتِ و اوني که اونجاست محافظ عدالت!
واه اوني که گناه کار رو وِل مي کني و اوني که بيگناهه رو دستگير مي کني مي ندازي تو بازداشت!
تو خودت و بيگناه مي دوني؟ سيتا رو از قانون مخفي و توي خونمون نگهش داشتي اين خلاف نيستش؟
سودير رو هم فرار دادي ! اونم خلاف نيستش
باشه ، اگه از نظر شما من مجرمم هر مجازاتي که ميخواهيد به من بديد
ولي رام که بي گناهِ چرا بايد مجازت بشه؟
اوني که کرور ها طلاها رو دزديدِ رام نيست بلکه همشکلش بيلا هستش
چاکروداري از همشکل بودن بيلا فايده اي زياد گيرش اومد و يه جور رودَستي زد که همه چي به گردن رام اُفتاد
و قانون هم اون رو مقصر اصلي دونست مجازات اعدام رو براش داد
داداش اگر رام اعدام بشه مسئول خون بيگناهش تويي
و خدا هم هرگز تو رو نمي بخشه
ولي اگه اين آدم بي گناه بميره آه و نفرين من تموم زندگي تو رو در بر مي گيره! سربازرس!
نه تو زندگي آرامش داري نه تو مَرگت نه تو مرگت آرامش نداري!
داداش ، اگر شما نمي توني کاري بکني پس بهم 24 ساعت وقت بده
من مدرک واقعي رو به دادگاه نشون ميدم و رام و از اعدام شدن نجات مي دَم
و بعدش خودم با سيتا ميام پيشت اون موقع هرطور خواستي مجازاتم کن
تو واقعاً مطمئني که رام بيگناهِ؟
واقعاً اون همشکلِ داره؟ من به سَرتون قسم مي خورم ، داداش
که رام بيگناهه
پس ديگه فکرش نکن ، اگه واقعاً رام بيگناهِ پس من نميزارم که اعدامش کنند
تو اينجا منتظر باش من الان ميرم و ميام باشه
عرض ادب زن داداش ، عرض ادب زن داداش عرض ادب زن داداش چي باعث شده بياييد اينجا؟
زن داداش ؟ شما؟ اينجا؟ واي خدا!
هي شما ها چطور جرأت کردين ، برادر شوهر من بازداشت کنين؟ چي با خودتون فکر کردين؟
همتون و تعليق مي کنم! تو دادگاه ازتون شکايت مي کنم!
يونيفرم هاتون از تنتون در ميارم! زن داداش به حرف منم گوش کنيد!
چيه؟بنال! زن داداش من بُز نيستم که بنالم! من افسر پليس شماره 220 هستم منم نگفتم که تو 420 هستي
تا وقتي که برادر شوهرم اون تو از اينجا جُم نمي خورَم!
فوراً بيروش بيارين!
آخه چي و داري نگاه مي کني ، يالا ولي زن داداش ، داداش کوچيک ما نه بلکه رئيس بازداشت کردن
خوبه خوبه من تو خونه بهش رسيدگي مي کنم تو آزادش بُکن!
ولي زن داداش بدون 2000 روپيه ضمانت نمي تونيم آزادش کنيم
چه خبره ، 2000 روپيه! از خانوم رئيس پليس هم ضمانت مي خواي؟ خجالت نمي کشي؟
اينکارتو پرونده سازي ميکنم!آره! من شوخي نمي کنم ، زن داداش ، اين قانونِ
برو تو هم با اين قانونت! پول ميخواي؟ بيا اينارو بگير!
اين رو هم بگير ! نه زن داداش ما نمي تونيم اينارو قبول کنيم نمي توني قبول کني ، پس وِلِش کُن!
آزادش کنيم از رئيس کُتک مي خوريم
آزادشم نکنيم از شما بايد با کفش کتک بخوريم! تشريف بياريد!
اين ضمانت نامه ها رو امضاء کنيد ، ببريدش ديليپ سينگ ، آزادش کُن!
بيا ، باقي کارهام رو خودت حَل کن
چرا اينچنين کاري رو واسه خاطر سيتا مي کني؟
مي توني چقدر تو تنش قرارمون دادي؟ بريم!
چي سربازرس! اومدين ببين حالَم چطورِ؟
من ميدونم که قانون يک اشتباهي انجام داده
ولي چي و کجا رو اشتباه کرده اومدم پيشت که از تو بپرسم
وقتي که پيشتون خواهش مي کردم که من بي گناهم ولم کنيد برم تا بتونم بي گناهي خودم رو ثابت کنم شما بهم اعتماد نکرديد
و واسه خاطر همين قانون من و انداختين پشت ميله هاي زندون
امروز هم به خاطر همون قانون اومدم که تو رو نجات بدم
بهم اعتماد کن و بگو که چي به سَرت اومده
بگو رام ، بگو ديگه ميگم بهتون ، همي چي رو بهتون ميگم
من يک خونواده خوشحال داشتم خودم و زنم و يه بچه ي تو راه!
حالا ديگه هيچ قدرتي توي دنيا نمي تونه تو رو محکوم به اين گناه بکنه!
شما اشتباه مي کنيد آقاي آرجون
تاريخ مرگ رام معلوم شده
درخواست بررسي که رام داده بود رو رَد کردن
همين 21ـم ساعت 5:45 دقيقه صبح اعدامش مي کنند
چرا اينطوري شد؟
تو ميتوني سيندورِت رو جمع کني دخترم
ولي دو روز بعد تو بيوه ميشي و ديگه نمي توني ازش استفاده کني!
يعني تاريخ اعدام معلوم شُده؟ آره ، دخترم!
نه! نه!
اين دست هاي من توي تاريخ 21 ـم بدستور قانون بايد اعدام رو انجام بدن
ولي يک پدر نمي تونه اينکار و بکنه نه يک پدر نمي تونه اينکار بکنه شايد يه جَلاد بتونه اين عدام رو انجام بده ولي يک پدر نه! نمي تونه ، نمي تونه
نه پدر ، نه ! نه شما و نه من نبايد سزاي اين اعدام رو بديم!
اونايي بايد اعدام بشن که اين بي انصافي رو کردن!
من ، من به اين سيندور قسم مي خورم
قبل از اينکه شوهرم اعدام بشه من همشون رو مي کشم
اونايي که قاتل اصلي هستند!
21 ـم تاريخ!
با اين شروع مي کنيم! بيارش بابا!
يالا ! يالا!
من وِلَم کنيد ، وِلَم کنيد!
ديگه وِلت نمي کنم ، عوضي وِلت نمي کنم برو دخترم ، برو دخترم طناب و بکش! برو
داد بزن ، جوري داد بزن که گلوت پاره بشه!
اينقدر داد بزن که گلوت از جاش در بياد!
بيشتر داد بزن جوري که صداي داد و فريادت رو همسرم توي زندان بشنوه!
شايد يکم آروم بگيرِ، داد بزن وايسا!
نمي خواد دستاتون با خون رنگي کنيد بازش کن!
من واقعيت رو ميدونم واسه همين اومدم که بهتون کمک کنم
تا دو روز ديگه شوهرم اعدام بشه چطوري ميخواي کمکمون کني؟
دو روز زيادم هست تاريخ گواهي ميده که تو يک روز داستان ها عوض شُدن
تو فکرشم نکن اين ما رو مي بره پيش مجرم اصلي
يالا ، يالا برو اونجا شما رو به مجرم اصلي نه بلکه به پيش الهه مرگ مي رسونمتون!
پاشو ، من رو پيش الهه مرگ مي فرستي...
هي تو چطوري اومدي بيرون؟ با ضمانت ... کي ضمانت کرد؟ زن داداش!
تو ؟ آره حالا يکم سريعتر باشين و همشکل رام بيلا رو بگيرين
بيا بريم!
خوش اومديد ، خوش اومديد دوستان مرسي آقاي چاکروداري
چي شده بيلا؟ ايناها شرايط ما رو قبول کردند
فردا شما تو حساب بانکي سوئيسم پنجاه کرور روپيه پول واريز مي کنيد اوکي!
و بعدشم چاکروداري روز بعدش طلاها رو ميرسونه به دستتون ميدوني فردا چيه؟ روز بعد(فردا)
آها ، فرداش مشکلي نيست
پس بياييد واسه خاطر اين زمان خوشي نفري يک جام بنوشيم ويسکي؟سودا؟!
مرسي ممنونم
هي دوستان ، بسلامتي سلامتي
Kya Dekh Raha Hai Yaar :نام آهنگ مترجم اين آهنگ : سعيد بهمن @Saeed_Bahmann
" به چي نگاه ميکني عزيزم؟ " Kya dekh raha hai yaar
" به چي فکر ميکني عزيزم؟ " Kya soch raha hai yaar
" به چي نگاه ميکني عزيزم؟ "
" به چي فکر ميکني عزيزم؟ "
" به چي نگاه ميکني عزيزم؟ "
" به چي فکر ميکني عزيزم؟ "
" در بازار اين دنيا " Duniya ke bazaar mein
" هر اتفاقي ميفته عزيزم " Sab chalta hai yaar
" در بازار اين دنيا "
" هر اتفاقي ميفته عزيزم "
" در جنگ يا عشق " Jung mein aur pyar mein
" هر اتفاقي ميفته عزيزم " Sab chalta hai yaar
" در جنگ يا عشق "
" هر اتفاقي ميفته عزيزم "
" در جنگ يا عشق "
" هر اتفاقي ميفته عزيزم "
" در جنگ يا عشق "
" هر اتفاقي ميفته عزيزم "
" در جنگ يا عشق "
" هر اتفاقي ميفته عزيزم "
" به چي نگاه ميکني عزيزم؟ "
" به چي فکر ميکني عزيزم؟ "
" تا کسي فرصتشُ به دست بياره " Jis ko milega mauka
" بهت حقه ميزنه " De jayega wo dhoka
" اگه راه فراري هست، فرار کن " Bachna hai to nikal jaa
" درست مثل وزش باد " Banke hawa ka jhoka
" در جمع دوستان هم " Mehfil mein dosto ki
" خطر دشمنان وجود داره " Khatra hai dusmano ka
" در جمــع دوستــــــان هم "
" خطــــــر دشمنــــــان وجود داره "
" خوبي چيه و بدي چيه " Achha kya bura kya
" برد چيه و شکست چيه " Khara kya khota kya
" سهم من چيه و سهم تو چيه " Tera kya mera kya
" اين چيه و اون چيه " Iska kya uska kya
" اينجا کي پيدا ميشه که اعتباري داشته باشه؟ " Kiska ka yaha pe koi aitbar
" اينجا کي پيدا ميشه که اعتباري داشته باشه؟ "
" در جنگ يا عشق "
" هر اتفاقي ميفته عزيزم "
" در جنگ يا عشق "
" هر اتفاقي ميفته عزيزم "
" به چي نگاه ميکني عزيزم؟ "
" به چي فکر ميکني عزيزم؟ "
" اين زيبايي، ديوانه است " Yeh husn bhi deewana
" اين عشق، ديوانه است " Yeh ishq bhi deewana
" صداي طپش اين قلب ها رو " Dhadkan kahi dilo ki
" نکنه يوقت اين زمانه بشنوه " Sunle na yeh zamana
" اين ها حرف هاي مخفيانه و پشت پرده هستن " Parde ki baat hai yeh
" يه وقت اين پرده بلند نشه و کنار بره " Parda nahi uthana
" اين ها حرفــــ هاي مخفــيانه و پشت پـــرده هستن "
" يه وقت اين پرده بلند نشه و کنار بره "
" هم ديدم، هم شنيدم " Dekha hai suna hai
" هم فهميدم ، هم ميدونم " Socha hai jana hai
" هر چي قلبم بگه " Dil ne jo kaha hai
" همونُ قبول ميکنم " Humne wo mana hai
" يکي شکارچي و يکي شِکار " Koi hai shikari koi hai shikar
" يکي شکارچي و يکي شِکار "
" در جنگ يا عشق "
" هر اتفاقي ميفته عزيزم "
" در جنگ يا عشق "
" هر اتفاقي ميفته عزيزم "
" به چي نگاه ميکني عزيزم؟ "
" به چي فکر ميکني عزيزم؟ "
" به چي نگاه ميکني عزيزم؟ "
" به چي فکر ميکني عزيزم؟ "
" در بازار اين دنيا "
" هر اتفاقي ميفته عزيزم "
" در جنگ يا عشق "
" هر اتفاقي ميفته عزيزم "
" در جنگ يا عشق "
" هر اتفاقي ميفته عزيزم "
" در جنگ يا عشق "
" هر اتفاقي ميفته عزيزم "
" در جنگ يا عشق "
" هر اتفاقي ميفته عزيزم "
!بيـــا تو
ايول بُلبُل من !چه رقصي مي کني تو
تو دِلمو بُردي؟ واقعاً؟آررررره
شماها؟
رام ، زندگي تو ديگه تو خطر نيستش
سريع لباس هاتو با قتل اصلي عوض کن
رئيس زندان ما هرگز اين نيکي شما رو فراموش نمي کنيم
من هيچ کار نيکي نکردم ، آقاي آرجون
من کاري و کردم که يک سرباز قانون بايد بکنه
تموم سوراخ سُمبه هاي شهر و بگرديد من بيلا رو هرطوري شده ميخوام ميدونم ولي رئيس نتونستيم پيداش کنيم!چي؟
پس يعني از زمين رفته به آسمون! (دود شده رفته هوا)
اِ بيلا تو ، کجا رفته بودي؟
من فکر کردم که حساب بانکيم رفت و هيچي شده! بيا بغَلم!
من بيلا نيستم ، رامَم رام؟ آره!
رام از زندان اومده بيرون و الان بيلا تو زندانِ
و فردا صبحم اعدامش مي کنن
ما تو رو مثل بازي شطرنج خودت بازيت داديم! (يعني جا به جايي همشکل ها)
قبلاً مي تونستم تو رو دستگيرت کنم
ولي اول ضروري بود که رام بيگناه رو نجات بدم!
از امروز به بعد هر روز منتظر من باش
که کي به دست ها دستبند مي زنم تو ، تو ميخواي به من دستبند بزني؟
از بمبئي ، بمبئي تا کل دهلي به يه اشاره من مي رقصند
اون يونيفرمي که باهاش من و تهديد مي کني اگه من اون يونيفرم و کفنت نکردم
اسم من چاکروداري نيست پدر زن بي ايمان من!
با استفاده از همشکل رام ، رام به زندان انداختي
ما هم باهمون حقه بيلا رو به زندان انداختيم
جنگ بين قانون و عدالت ديگه تموم شد (منظور حق به حقدار رسيد)
هر جنگي که الان شروع بشه بين انسان و شيطان هستش
و اين جنگ تا زماني ادامه داره که کار تو تموم بشه
بريم ، بريم
احمق اون بازيکني هستش که فک کنه !کيش شدن به معناي مات شدنِ (کيش و مات شطرنج)
بيلا اين سه تا نمي خوان که تو زنده بموني ولي منم نمي زارم که تو بميري
اين چيه؟من کجام؟
چي ، چي ، اينها لباس هاي کيه؟117 ؟ اينا که لباس هاي زندوني ها هستش!
اي خدا ، اينجا که زندونهِ! من چطوري اومدم اينجا؟
!هي داداش !هي داداش !هي داداش
!داداش بيا انجا و من بيار بيرون داداش! لطفاً
داداش من بيار بيرون از اينجا! من و نجات بده! ببين يکي من و انداخته اين تو!
اوهوي چته چرا داد ميزني؟ هر روز داري داد و بيداد مي کني؟
آخه من اوني که داد مي زَد نيستم من رام نيستم ، اسم من بيلاي ، بيلا
من نميدونم که چرا من و انداخته اين تو! بشين شوخي نکن!
ديشب هممون مگه سبزيجات با نون زندان رو نخورديم؟
فراموش کردي؟ بيلا و نون زندان؟ مغزت تاب برداشتهِ؟
ديشب من توي پارتي بودم داشتم مرغ تندوري ميخوردم تو خواب؟
رئيس زندان اومد!
رئيس زندان ، من و نجات بديد! به دستاتون مي افتم ، به پاتون مي اُفتم من بي گناهم!
رئيس زندان من بي گناهم اينها همش تَله هستن رئيس زندان!
خفه شو! ولم کنيد بابا! ببينيد رئيس زندان من رام نيستم ، بيلا هستم اون همشکل منِ!
ببين از موقعي که اومدي همش همينارو ميگي
من راستشُ ميگم ، راستشُ ميگم اين ها همش نقشه سربازرس آرجوم و برادرش آجِي هستش من بي گناهم!
اينارو ول کنُ، خودت براي بالا رفتن آماده کن! باللللا؟کجا؟
شماها کارتون و شروع کنيد!
من خوبَم بابا
رئيس زندان ، صبر کنين وايسين!
نه ديوونه ميشم!
رئيس زندان ، رئيس زندان به حرفم گوش کنيد
نه ، من رام نيستم ، رام همشکل منِ ، رام همشکل منِ عوضي ها وِلم کنيد ، کجا من و مي بريد!
ولم کنيد!
روزهاست که منتظر تو هستم!
شماها باعث مرگ پسرم شديد!
امروز خوشحالم که تو رو دارم به مرگت ميرسونم!
نه ، نه ، نه!
جناب چاروداري شما من از مرگ نجات داديد از امروز جان من مال شماست!
من جونتو نمي خوام ، طلاها رو مي خوام ، بگو طلاها کجاست؟ ميگم بهتون!
خلبان برو به سمت آبشار تايگرسکيا
چپ ، چپ
الو آرجون داداش طلاها رو پيدا کرديم-کجا؟ ...آبشارهاي تايگرسکيا
تو؟
ببين چاکروداري دختر خودت داره مقدمات مرگتو مي چينه!
حقه باز ، دخترها براي پدرشون عمر زياد دعا مي کنن
!ولي تو ميخواي که رابطه من با دنيا رو قطع کني
بگو با کي حرف مي زدي !وگرنه مي کشمت
تو نمي توني من بُکشي !چون که من دخترتم
ولي من که مي تونم بُکشمت !من که پدرت نيستم
!بيا بريم
فکر کنم مادو تو خَطره !سريعتر بريم
آجي تو از اينطرف برو تو هم از اون طرف يالا!
!بيارش پايين
!ها ها مُردش ، عوضي
!اِ داري چيکار مي کني
واسه ثابت کردن بي گناهي ما شما دو تا با جونتون خيلي بازي کرديد
نمي دونم که چطور ما بايد ازتون تشکر کنيم
ما ها هيچ نيکي در حق تو نکرديم بلکه وظيفه انسانيمون که بهت کمک کنيم
من کُل اميدم از دست داده بودم که دوباره بتونم شوهرم و ببينم
ولي تو اميدم و بهم برگردوندي (سيندور)
!اينطوري نگو خواهر
!بگيريد ! از امروز اين پسر شماست
!لطفاً بگيريد ، زن داداش
!از امروز اين يک مادر نه ، بلکه دو تا مادر داره
حداقل از همه تشکر بکن
متشکريم
:ترجمه ، تنظيم و هماهنگ سازي زيرنويس قاسم سمنگاني @Qasem_Samangani
Jung 1996 Persian Subtitle 03/10/2020=1398/12/20 Trans By : Qasem Samangani